The giant drug manufacturer plans to boost prices significantly for several treatments that are widely distributed by state AIDS Drug Assistance Programs